Tu as bien commencé l’année ? Pour ma part, le mois de janvier a débuté sur les chapeaux de roues. En effet, on m’a fait parvenir une traduction de romance contemporaine sportive à finir avec un délai plus court que ce que j’ai l’habitude. J’ai dû redoubler d’efforts et rester concentrée, mais j’en vois la fin ! D’ailleurs, si tu veux jeter un oeil à mon site de traductrice, clique ici.
J’ai donc eu moins de temps pour regarder des films ou découvrir de nouveaux livres. Je vais devoir remettre ma PAL en norvégien au moins prochain.
Je te propose de passer rapidement en revue mes découvertes culturelles du mois. Elles t’inspireront peut-être.
Côté formations
Je te l’avais dit le mois dernier, j’ai profité des soldes pour souscrire un abonnement d’un an à Masterclass, qui m’intéressait depuis longtemps. Je suis ravie de cet investissement. Non seulement, les vidéos sont intéressantes, mais on a l’impression d’y être, de discuter avec les intervenants. Non, ce n’est pas un blog sponsorisé et je te recommande vivement d’y jeter un oeil si tu as un bon niveau d’anglais ou si regarder des vidéos sous-titrées ne te dérange pas.
Voici mes cours du mois.
Masterclass: Natalie Portman Teaches Acting
J’ai apprécié cette rencontre avec Natalie Portman qui explique les différentes facettes de son travail à travers ses nombreux films.
Pour ma part, en tant que linguiste, j’ai vraiment tiré profit de son entretien avec sa coach en accents et dialectes.
Masterclass: David Mamet Teaches Dramatic Writing
Voici le genre de cours qui me demandera encore plusieurs semaines avant de bien l’intégrer. Il y a des exercices, beaucoup de lecture, mais également des réflections sur le processus d’écriture qui m’ont aidée à trouver des solutions quand je suis coincée.
Je dois dire que les livrets qui accompagnent ces webinaires sont extrêmement bien fournis.
Masterclass: Werner Herzog Teaches Filmmaking
Werner Herzog est une de mes idoles. Je suis très loin d’avoir vu tous ses films, mais je suis ce qu’il fait depuis toute petite.
Je connaissais certaines des anecdotes qu’il a mentionnées dans ces webinaires, et j’ai vraiment tiré de la valeur de la section sur les questions d’éthique lors de la réalisation de documentaires.
J’en ressors avec une pile à voir qui a triplé de volume.
Reedsy: What Can Behavioral Economics Teach us About Writing? with Dan Ariely
J’aime beaucoup Reedsy dont je recommande le contenu à tous les pros de l’écriture qui parlent anglais.
Dans cette présentation d’une heure, le professeur de psychologie et d’économie comportementale Dan Ariely parle de nos freins à l’écriture et de différentes manières de trouver de la motivation.
Reedsy: How to Generate Great Story Ideas
Tom Bromley s’appuie sur diverses théories de l’imagination pour proposer comment trouver, générer et combiner des idées à intégrer dans ses récits. Je te mets le lien ICI.
Masterclass de George R. R. Martin au TIFF (Festival International du Film de Toronto) – 2012
Ayant enfin fini de lire Le Trône de fer, j’ai voulu en apprendre plus sur l’auteur et j’ai écouté cette présentation où il parle non seulement de sa carrière de romancier, mais également de son expérience en tant que scénariste pour La Quatrième Dimension et La Belle et la Bête.
Côté événements professionnels
Mon association locale, Tekstallianse, a organisé une rencontre Zoom avec l’écrivain et traducteur norvégien Sivert Nesbø afin de mettre en valeur l’école d’écriture de Bergen, dont il est le dirigeant. Chaque année, des groupes d’étudiants écrivains et poètes viennent des quatre coins de la Norvège (et aussi du Danemark) pour participer à des séries d’ateliers (sur un an ou ponctuels) qui leur permettent d’approfondir leur art comme ne leur permettrait peut-être pas de faire une université.
J’aime vraiment ces rencontres mensuelles qui permettent à des pros du monde de l’écrit d’entrer en contact. Et puis, soyons honnête, sans ces réunions en ligne, je resterai terrée dans ma piaule à traduire toute la journée sans voir personne 🙂
Côté films et documentaires
Ce mois-ci, j’ai vu trois films. D’abord, le film danois La Chasse (2012) par Thomas Vinterberg. Il s’agit d’un employé de crèche qui est accusé à tort d’attouchements sur enfants, dans un village de chasseurs. Ensuite, j’ai vu Mémoire effacée (2004). Je ne saurais dire s’il s’agit d’un film psychologique, d’un film de science-fiction ou d’un film d’extra-terrestres. Pour rester dans la noirceur, j’ai fini par Le diable, tout le temps (2020), qui m’a absolument surprise, vu que je ne m’attendais pas aux thèmes.
Enfin, je suis tombée par hasard sur un documentaire The Atlantis Puzzle (2024). J’avais entendu parler des nouvelles théories comme quoi la structure de Richat serait l’emplacement de l’Atlantide et aurait inspiré Platon. Je n’y avais guère prêté attention. Ce documentaire permet au chercheur George Sarantitis d’expliquer comment il est parvenu à cette conclusion et ce qu’il pense vraiment du mythe de l’Atlantide.
Côté lectures
Depuis des mois que je lisais quelques heures par semaines… Et ayant été contrainte de m’interrompre pour lire les ouvrages sélectionnés pour le Prix de la Plume Indé’ édition 2024… J’ai enfin terminé la lecture du Trône de fer. Je ne vais pas mentir, ce fut laborieux, mais je ne pensais pas que j’apprécierai autant. La fantasy n’est pas mon genre préféré, mais ces ouvrages contiennent assez de mystères, de rebondissements et de dialogues philosophiques pour me faire oublier qu’il y a de la magie et des dragons.
Je suis époustoufflée par la véracité de la psychologie des différents points de vue.
Mon personnage préféré est Osha, suivie par Brienne.
Vu que le livre débute presque par une louve mourant en donnant naissance à des louveteaux, je n’ai eu aucun problème à me dire que si Rhaegar et Lyanna sont partis ensemble, il en est forcément sorti quelque chose (ou plutôt quelqu’un). Mais l’idée qu’Aegon ait pu survivre, et encore pire, le chercher dans le texte dès le début, est apparemment une aberration. J’ai été surprise en surfant sur Internet de me rendre compte que la plupart des lecteurs attendaient patiemment que l’imposteur se présente au tome 5…
Je dois forcément le tenir de mon côté sudiste. Je connaissais déjà l’histoire du Comte de Monte Cristo dont on avait étudié des extraits à l’école. Puis la mini-série avec Gérard Depardieu était sortie pendant mon passage au lycée. Toutefois, n’ayant jamais été attirée par l’époque napoléonienne, j’avais jusqu’ici zappé cette lecture.
Chose rectifiée, je suis à présent passionnée par l’histoire de Monte-Cristo et j’ai hâte de voir l’adaptation dont je viens de te parler.
Trop occupée pour faire autre chose, j’ai également lu deux courts récits de Maupassant: La Main d’Écorché et L’Anglais d’Étretat, qui lui ont été inspirés par sa rencontre avec Algernon Swinburne, un weirdo absolu.
Ma lecture en cours est l’ouvrage féministe Who Cooked the Last Supper? par Rosalind Miles, qui s’arrête sur ces femmes qui ont marqué l’Histoire, chamboulant ainsi notre conception établie de réalité historique.
Et le mois prochain?
J’ai déjà commencé à regarder les masterclasses de Dan Brown et j’ai réservé du temps pour des films.
Sans quoi, tu a des recommandations ?